英国首相约翰逊4月6日因新冠肺炎病情恶化，被转入重症监护室治疗。英国政府发言人表示，约翰逊是在其医疗团队的建议下被转入医院重症监护室的，目前他正得到“非常好的照顾”。发言人表示，约翰逊已要求英国外交大臣拉布“必要时”代行首相职责。
Britain'sPrimeMinisterBorisJohnsonspeaksduringhisfirstremotenewsconferenceonthecoronavirusdisease(COVID-19)outbreak,inLondon,March25,2020.[Photo/Agencies]
PrimeMinisterBorisJohnsonhasbeenmovedtointensivecareinhospitalafterhiscoronavirussymptoms"worsened",DowningStreethassaid.
英国首相府称，首相鲍里斯约翰逊的新冠肺炎症状“恶化”，已被转到医院重症监护室治疗。
Aspokesmansaidhewasmovedontheadviceofhismedicalteamandwasreceiving"excellentcare".
一名发言人表示，他听从了医疗小组的建议转入医院重症监护室，正得到“非常好的照顾”。
MrJohnsonhasaskedForeignSecretaryDominicRaabtodeputise"wherenecessary",thespokesmanadded.
发言人补充称，约翰逊已要求英国外交大臣多米尼克拉布“在必要时”代行首相职责。
deputise['depjutaiz]：v.担任代表
Theprimeminister,55,wasadmittedtohospitalinLondonwith"persistentsymptoms"onSundayevening.
现年55岁的约翰逊上周日（4月5日）晚间因“持续的症状”住进了伦敦的一家医院。
TheQueenhasbeenkeptinformedaboutMrJohnson'shealthbyNo10,accordingtoBuckinghamPalace.
据白金汉宫称，英国首相府一直向女王通报约翰逊的健康状况。
BBCpoliticalcorrespondentChrisMasonsaidtheprimeministerwasgivenoxygenlateonMondayafternoon,beforebeingtakentointensivecare.
英国广播公司时政记者克里斯·梅森表示，周一（4月6日）下午晚些时候，约翰逊在进入重症监护室前接受了氧气治疗。
However,hehasnotbeenputonaventilator.
不过，他并未进行呼吸机治疗。
ANo10statementread:"TheprimeministerhasbeenunderthecareofdoctorsatStThomas'Hospital,inLondon,afterbeingadmittedwithpersistentsymptomsofcoronavirus.
英国首相府发表声明称：“因持续性新冠肺炎症状，约翰逊首相在伦敦圣托马斯医院接受医生治疗。”
"Overthecourseof[Monday]afternoon,theconditionoftheprimeministerhasworsenedand,ontheadviceofhismedicalteam,hehasbeenmovedtotheintensivecareunitatthehospital."
“周一（4月6日）下午，首相的病情恶化。在医疗小组的建议下，被转到医院的重症监护室。”
Itcontinued:"ThePMisreceivingexcellentcare,andthanksallNHSstafffortheirhardworkanddedication."
声明中还说：“首相受到了非常好的照顾，感谢英国国民健康服务体系工作人员的辛勤工作和奉献。”
PoliceofficersoutsideoftheStThomas'HospitalafterBritishPrimeMinisterBorisJohnsonwasmovedtointensivecareafterhiscoronavirus(COVID-19)symptomsworsenedandhasaskedForeignSecretaryDominicRaabtodeputise.London,Britain,April6,2020.[Photo/Agencies]
MrRaab-whowilllaterchairthegovernment'sdailyCovid-19meeting-saidtherewasan"incrediblystrongteamspirit"behindtheprimeminister.
拉布稍后将主持英国政府的抗击新冠肺炎疫情每日会议。他表示，约翰逊身后有“非常强大的团队精神”支持。
HeaddedthatheandhiscolleaguesweremakingsuretheyimplementedplansMrJohnsonhadinstructedthemtodeliver"assoonaspossible".
他补充称，他和同事们正在确保实施约翰逊指示他们“尽快”实施的计划。
USPresidentDonaldTrumpsaidAmericans"areallprayingforhisrecovery".
美国总统唐纳德·特朗普称，美国人“都在为约翰逊的康复祈祷”。
HedescribedMrJohnsonas"averygoodfriendofmineandafriendtoournation"whois"strong"and"doesn'tgiveup".
他称约翰逊是“我的好朋友，也是我们国家的好朋友，他很强大，不会放弃”。
MrJohnsonwasinitiallytakentohospitalforroutinetestsaftertestingpositiveforcoronavirus10daysago.Hissymptomsincludedahightemperatureandacough.
在10天前新冠病毒检测呈阳性后，约翰逊最初被送往医院进行常规检查。他的症状包括高烧和咳嗽。
EarlieronMonday,hetweetedthathewasin"goodspirits".
本周一（4月6日）早些时候，他在推特发文称自己“精神状态很好”。
We'vebeentoldheisstillconscious,buthisconditionhasworsenedoverthecourseoftheafternoon.
我们被告知他意识清醒，但他的情况在下午出现恶化。
Andhehasbeenmovedtointensivecareasaprecautionincaseheneedsventilationtogetthroughthisillness.
他已被送往重症监护室，以防需要呼吸机进行治疗。
Lastmonth,theprimeminister'sspokesmansaidifMrJohnsonwasunwellandunabletowork,MrRaab,asthefirstsecretaryofstate,wouldstandin.
约翰逊的发言人上月表示，如果约翰逊身体不适，无法工作，第一国务大臣拉布将暂时履行职责。
ItcomesasthenumberofcoronavirushospitaldeathsintheUKreached5,373-anincreaseof439inaday.
与此同时，英国新冠肺炎医院死亡病例达到5373例，单日新增439例。
TheDepartmentofHealthandSocialCaresaidtherewerenow51,608confirmedcoronaviruscases.
英国卫生和社会保障部表示，目前英国新冠肺炎确诊病例达到51608例。
MrJohnson'spredecessor,TheresaMay,andformerLabourleaderJeremyCorbynbothsaidtheirthoughtswerewithhim.
约翰逊的前任特蕾莎梅和前工党领袖杰里米科尔宾都表示，他们的祝愿与约翰逊同在。
TheTaoiseach(IrishPrimeMinister)LeoVaradkarwishedMrJohnson"arapidreturntohealth",andFrenchPresidentEmmanuelMacronsaidhehopedhe"overcomesthisordealquickly."
爱尔兰总理利奥瓦拉德卡祝愿约翰逊“尽快复原”，法国总统埃马纽埃尔马克龙表示，他希望约翰逊“很快克服这一磨难”。
EuropeanCommissionPresidentUrsulavonderLeyenalsowishedhima"speedyandfullrecovery".
欧盟委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩也祝愿约翰逊“很快完全康复”。
Duringthegovernment'sdailycoronavirusbriefingearlieronMonday,MrRaabstressedthattheprimeministerhadbeencontinuingtorunthegovernmentfromhospital.
在本周一早些时候英国政府抗击新冠肺炎疫情的每日会议上，拉布强调约翰逊首相一直在医院行使管理职责。
Askedwhetherthatwasappropriate,MrRaabsaidMrJohnsonwould"takethemedicaladvicethathegetsfromhisdoctor".
在被问及这样做是否合适时，拉布表示，约翰逊将“接受医生的医疗建议”。
HealthSecretaryMattHancock,whoalsotestedpositiveforthevirusandspenttimeinself-isolation,offered"allpossiblebestwishestoBorisJohnsonandhislovedones".
英国卫生大臣马特·汉考克新冠病毒检测也呈阳性，并进行了自我隔离。他“向鲍里斯·约翰逊及其家人致以最美好的祝愿”。
"IknowhewillreceivethebestpossiblecarefromouramazingNHS,"hetweeted.
他在推特上写道：“我知道我们出色的国民健康服务体系会给他最好的治疗。”
其他疫情消息：
Avolunteerarmyof750,000peoplewhosigneduptosupporttheNHSreceivesitsfirsttasks
有75万名志愿者报名支援英国国民健康服务体系，并已开始承担抗疫任务。
Ateamofscientistsquestiontheimpactclosingschoolshasonlimitingthespreadofcoronavirus
一组科学家质疑关闭学校对限制新冠病毒传播的影响。
Thousandsofpeoplearemissedoffthegovernment'shighrisklistforCovid-19despitemeetingthecriteria
成千上万的人虽然符合高危人群标准，但没有被列入英国政府的新冠病毒高危名单。
Francereports833newcoronavirusdeathsinthepastday,thehighestdailytollsinceitsoutbreakbegan
法国在过去一天新增新冠肺炎死亡病例833例，这是其疫情暴发以来最高的单日死亡人数。
Expertswarnagainstover-interpretingdailyfiguresofpeopledyingwithcoronavirusamidreportingdelays
专家警告说，在报告延迟的情况下，不要过度解读每天的新冠肺炎死亡病例数字。
英文来源：BBC
翻译&编辑：yaning
来源：中国日报网
智能电视安全“隐患”重重 腾讯安全移动安全实验室提供IoT生态保护解决方案
未来可期——中德园工业互联网创新基地核心板块城市设计方案竞赛结果公布
广东中行“中银科创+”首发！打造科技金融全链条全周期全方位服务新模式
