[Photo/pexels]
>Student-donrelationshipban牛津大学拟禁止师生恋
OxfordUniversityisconsideringbanningromanticandsexualcontactbetweenacademicsandstudents.牛津大学正考虑颁布新规，禁止教师与学生发展恋爱关系以及发生性接触。
Theproposedshake-upwouldseetheinstitutionbecomeonlythesecondtopUKuniversitytooutlawsuchrelationships.牛津大学或将成为第二个明令禁止"师生恋"的英国顶级高校。
Anydonfoundfloutingthepolicy,whichwouldapplytoanyacademicdirectlyteachingorsupervisingastudent,couldfacesanctions,rangingfromaformalwarningtodismissal.新规将针对所有授课教师或学生导师，若违反禁令，轻者会被正式警告，重者将被解雇。
Therearefearsthatanunofficialacceptanceofromanticliaisonsbetweenstaffandstudentsputswomenatriskofharassment.Therearealsoconcernsthatstudents'gradescouldsufferiftheycomplain.一些人担心若学校默许师生之间存在亲密关系，女性会有被骚扰的风险，还有人担心举报教师性骚扰行为的学生的成绩可能会受到影响。
Earlierthisyear,UniversityCollegeLondonbecamethefirstRussellGroupuniversitytointroduceabanonromanticandsexualrelationshipsbetweenlecturersandtheirstudents.今年早些时候，伦敦大学学院成为罗素盟校中第一所禁止师生恋的大学。
Vialslabelled"COVID-19CoronavirusVaccine"areplacedondryiceinthisillustrationtaken,Dec4,2020.[Photo/Agencies]
>Globalvaccinesupplyincreases世卫将获近20亿剂疫苗
TheWHOannouncedthatCOVAXhasagreementsinplacetoaccessnearly2billiondosesofseveralpromisingvaccinecandidatesonFriday,andfirstdeliveriesareanticipatedtobegininthefirstquarterof2021.世界卫生组织12月18日宣布，已与多个疫苗研发或生产机构就疫苗采购事宜签署协议或意向声明，保证世卫组织主导的COVAX全球新冠疫苗计划将能获得近20亿剂新冠疫苗，这些疫苗最快将从明年一季度起提供给参与计划的各经济体。
Theinitiativesaiditaimstodeliver1.3billiondosesofapprovedvaccinesnextyearto92eligiblelow-andmiddle-incomeeconomies.COVAX明年将向92个符合条件的中低收入经济体提供13亿剂获批疫苗。
All190economiesthathavesigneduptoCOVAXwill“haveaccesstodosesinthefirsthalfof2021,withfirstdeliveriesanticipatedtobegininthefirstquarterof2021–contingentuponregulatoryapprovalsandcountries’readinessfordelivery,”itsaidinastatement.COVAX在一份声明中表示，所有190个签署了COVAX协议的经济体“将在2021年上半年获得疫苗，根据监管机构的批准和各国准备就绪情况，预计2021年第一季度开始交付首批疫苗。”
NewagreementsannouncedonFridayincludeanadvancepurchaseagreementwithAstraZenecafor170milliondoses,andamemorandumofunderstandingfor500milliondosesfromJohnson&Johnson.12月18日宣布的新协议包括与阿斯利康签订的1.7亿剂疫苗预购协议，以及与强生签署的5亿剂疫苗谅解备忘录。
MedicalstaffmemberswatchanultrasonographyscreenduringaprocedureforhypothermiatreatmentonapatientintheCOVID-19intensivecareunit(ICU)onChristmasEveattheUnitedMemorialMedicalCenteronDec24,2020inHouston,Texas.[Photo/Agencies]
>2020deadliestyearinUShistory美死亡人数为历史之最
ThisisthedeadliestyearinUShistory,withdeathsexpectedtotop3millionforthefirsttime-duemainlytothecoronaviruspandemic.今年是美国历史上死亡人数最多的一年，预计将首次超过300万——造成这一局面的主要原因是新冠肺炎疫情。
Finalmortalitydataforthisyearwillnotbeavailableformonths.今年的死亡率最终数据要数月后才会公布。
ButpreliminarynumberssuggestthattheUSisontracktoseemorethan3.2milliondeathsthisyear,oratleast400,000morethanin2019.但初步数据显示，美国今年死亡人数可能达到320万以上，比2019年至少多出40万。
USdeathsincreasemostyears,sosomeannualriseinfatalitiesisexpected.美国的死亡人数逐年增多，因此今年死亡人数上升可以预见。
Butthe2020numbersamounttoajumpofabout15percent,andcouldgohigheronceallthedeathsfromthismontharecounted.但2020年的死亡人数将增长约15%，如果加上本月的死亡人数，数字可能会更高。
Thatwouldmarkthelargestsingle-yearpercentageleapsince1918.这将是1918年以来美国死亡人数增长幅度最大的一年。
Lifeexpectancyfor2019rosebyaboutsixweeksto78.8years,butitcouldendupdroppingasmuchasthreefullyearsin2020,saidtheCentersforDiseaseControlandPrevention.美国疾病控制和预防中心表示，美国2019年人均预期寿命增加了大约6周，至78.8岁。但美国2020年人均预期寿命最多可能减少3年。
Thecoronaviruspandemichasbecomethethirdleadingcauseofdeath,behindonlyheartdiseaseandcancer.新冠肺炎已成为今年美国人口第三大死因，仅次于心脏病和癌症。
[Photo/MyBaggage]
>Bottledairforhomesickexpats英推出罐装空气解乡愁
OverintheUK,afast-spreadingnewcoronavirusvarianthasledtoseveralcountriesaroundtheworldimposingbansandrestrictionsontraveltothenation,meaningalargenumberofresidentscurrentlyabroadwillnotbeabletoreturnanytimesoon.在英国，一种迅速蔓延的新冠病毒新变种导致世界各地的多个国家对英国实施了旅行禁令和限制令，这意味着许多海外游子短期内将不能回国。
However,relocationwebsiteMyBaggagehasdreamedupaspecialgiftforhomesickresidentsthat'squiteliterallyabreathoffreshair.然而，海外搬迁公司网站"我的行李"为思乡游子想出了一份特别的礼物，没错，就是一口新鲜空气。
Thecompanyiscurrentlysellingbottlesof"authentic"airfromEngland,Scotland,WalesandNorthernIrelandtoprovideUKresidentsoverseaswiththescentofhome.该公司目前正在出售来自英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的"正宗"罐装空气，让海外的英国人可以闻到家乡的气息。
Pricedat￡25,the500milliliterbottlecomeswithacorkstopper,sotherecipientcankeepopeningitupandtakinginthearomawhenevertheyneedapick-me-up.这款罐装空气定价25英镑(约合人民币221元)，容量500毫升，带有软木塞，让用户可以在需要提振精神时随时打开吸一口。
AsidefromthefourUKcountries,thecompanyalsocantakeonspecialrequestsforanyotherspecificUKlocations.除了这四个英国地区外，该公司还可以根据特别需求采集英国特定地区的空气。
Meanwhile,speciallimitededitionbottlesfeaturingairtakenfromtheLondonUndergroundorafishandchipshopinNorfolkarealsoavailable.与此同时，该公司还出售采集自伦敦地铁或诺福克炸鱼薯条店的特别限量版罐装空气。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.
来源：chinadaily.com.cn
