2019年接近尾声，各大词典纷纷发布年度词汇。词典网站Dictionary.com的年度词汇也于近日出炉。该网站指出，“存在主义（existential）”一词贯穿于2019全年的讨论中，成为人们关注的焦点。
[Photo/VCG]
Climatechange,gunviolence,theverynatureofdemocracyandanangstylittlemoviestarcalledForkyhelpedpropel“existential”toDictionary.com’swordoftheyear.
气候变化、枪支暴力、民主的本质和易怒的电影小明星“玩具叉叉”使“存在主义”一词获选词典网站Dictionary.com2019年度词汇。
existential[eɡzstenl]：adj.存在主义的；有关存在的
Thechoicereflectsmonthsofhigh-stakesthreatsandcrises,realandpondered,acrossthenews,theworldandthroughout2019.
这个选择反映出数月以来的高风险威胁和危机，真实存在且引人深思，遍及新闻界和整个世界，贯穿2019全年。
“Inourdata,itspeakstothissenseofgrapplingwithoursurvival,bothliterallyandfiguratively,thatdefinedsomuchofthediscourse,”saidJohnKelly,seniorresearcheditorforthesite,aheadofMonday’sannouncement.
该网站的高级研究编辑约翰·凯利在周一（12月2日）发布年度词汇之前表示：“在我们的数据中，这个选择体现了一种与生存抗争的意识，无论是字面上还是象征意义上，界定了很多讨论。”
ThewordearnedtopofmindawarenessinsustainedsearchesatDictionary.comintheaftermathofwildfiresandHurricaneDorian,andmassshootingsinChristchurch,NewZealand,andElPaso,Texas.Italsoreareditselfinpresidentialpoliticsandpopculture,includingForkythewhiteplasticsporkwhowasthebreakoutstarof“ToyStory4.”
在森林大火、飓风“多里安”、新西兰基督城和美国德克萨斯州埃尔帕索的大规模枪击事件之后，“存在主义”一词在词典网站Dictionary.com的搜索量一直居高不下，成为人们最关注的焦点。这一词汇也在总统政治和流行文化中崭露头角，包括《玩具总动员4》中脱颖而出的明星——白色塑料“玩具叉叉”。
Thesoiledutensilisconvincedhisdestinyisinthetrash,untilheembraceshispurposeasatreasuredtoyofkindergartenerBonnie.
这个被弄脏的餐具确信自己注定会被丢进垃圾桶，直到成为幼儿园小朋友邦妮珍爱的玩具，才接纳了自己的使命。
Forkyin“ToyStory4”
“Forkyunderscoreshowthissenseofgrapplingcanalsoinspireustoaskbigquestionsaboutwhoweare,aboutourpurpose,”KellytoldTheAssociatedPress.
凯利在接受美联社采访时表示，“叉叉的故事告诉我们，这种抗争意识也能激发我们思考一些重大问题，比如我们是谁，我们生活的目的是什么。”
OxfordDictionariespicked“climateemergency”asitswordoftheyear,notingusageevidencethatreflectsthe“ethos,mood,orpreoccupationsofthepassingyear,”thecompanysaidinastatement.
该公司在一份声明中称，牛津词典将“气候紧急状态”选为今年的年度词汇，并指出人们使用这个词汇的证据能反映“过去一年的社会思潮、情绪或关注点”。
Dictionary.comcruncheslookupandotherdatatodecidewhichwordtoanointeachyear.Thesitehasbeenpickingawordoftheyearsince2010.
词典网站Dictionary.com通过分析查找和其他数据来决定当年的年度词汇。该网站自2010年开始评选年度词汇。
anoint[nnt]：vt.指定
Amongsearchspikesfor“existential”werethosethatoccurredafterbothDemocraticpresidentialcontenderBernieSandersand16-year-oldclimateactivistGretaThunbergcharacterizedclimatechangeasan“existential”crisis,Kellysaid.
凯利说，一部分“存在主义”的搜索高是在美国民主党总统候选人伯尼·桑德斯和16岁的气候活动家格里塔·腾贝格将气候变化描述为“存在主义”危机之后出现的。
AnotherspikeoccurredwhenformerVicePresidentJoeBiden,alsovyingfortheDemocraticpresidentialnod,paintedPresidentDonaldTrumpasan“existentialthreat”todecency.
另一次搜索高峰出现在美国前副总统乔·拜登将总统唐纳德·特朗普描述为对于体面的“存在主义威胁”之后。乔·拜登也加入了民主党总统候选人的角逐。
Theworddatesto1685,derivingfromLateLatin’s“existentialis.”Dictionary.comdefinesexistentialas“oforrelatingtoexistence”and“of,relatingto,orcharacteristicofphilosophicalexistentialism;concernedwiththenatureofhumanexistenceasdeterminedbytheindividual’sfreelymadechoices.”
这个词可以追溯到1685年，源于后期拉丁语existentialis。词典网站Dictionary.com将存在主义定义为“存在的或与存在有关的”，或“哲学存在主义的，或与哲学存在主义有关的，或具有哲学存在主义特征的；关注由个人自由选择所决定的人类存在的本质”。
Climate,gunsandtheimpeachmentcrisisforDonaldTrumpwerejustafewareasthatseemedtoframedebateinexistentialterms.SodidtheNotreDamefire,tensionsbetweentheUnitedStatesandChina,andBigTech’sprivacyandfakenewsproblems.
气候、枪支和唐纳德·特朗普的弹劾危机只是少数几个从存在主义角度引发辩论的领域。巴黎圣母院失火、中美关系紧张、大科技公司的隐私和假新闻问题也是如此。
impeachment[mpitmnt]：n.弹劾；控告
“WestartedtoseeexistentialinthedialoguebeginninginJanuaryandallthewaythroughtheyear,”saidJenniferSteeves-Kiss,Dictionary.com’schiefexecutiveofficer.“Thisisaconsistentthemethatwesawinourdata,butitalsowasleveragedacrossmanydifferentimportantquestionsofourtime.”
词典网站Dictionary.com的首席执行官珍妮弗斯蒂维斯-基思说：“从今年1月开始，一直到今年年底，我们都能从对话中看到存在主义。这是我们在数据中看到的一个永恒的主题，但它也用在了当今时代许多不同的重要问题上。”
AsforForky,hisjourneyfromdisposableutensiltohandmadetoypointstotheconceptof“agency,”Kellysaid,referringtothepowertodirectourownexistences.That,hesaid,affordsusthe“opportunitytoturnexistentialthreatsintoexistentialchoices.”
至于叉叉，凯利说，他从一次性餐具到手工玩具的经历指出了“能动性”这一概念，“能动性”指的是指导我们自身存在的力量，这“给了我们机会，把存在的威胁变成存在的选择”。
agency：能动性，在存在主义的思想中，能动性是经常用来描述自由的词语
英文来源：abcnews
翻译&编辑：yaning
来源：中国日报网
“‘携手文化传承 同心谱写华章’海峡两岸（沈阳）传统音乐类非遗代表性项目展演”在沈阳音乐学院成功举办
全国政协委员戴秀英 30余年医务工作者将目光聚焦基层卫生服务建设
