二月，贺岁片大战已硝烟四起。当中国已拥有5万多块银幕和全球最狂飙猛进的票房年增长率时，也许，国内观众比任何时候都有了更多的选择。
虽然看电影这事儿，属于萝卜青菜，各有所爱，但往简单了说，其实也就两种体验——一种，是看个乐子；另一种，是从影片中看到人生。
最近正在热映的动画片《公牛历险记》（Ferdinand）大概可以属于后一种。
这部蓝天工作室的新作，在获得第75届金球奖最佳动画和最佳歌曲的提名后，近日又入围第90届奥斯卡最佳动画长片奖。
Ferdinand,thenewfeatureproducedbyBlueSkyStudioshasbeennominatedfortheupcoming90thAcademyAwards,followingitswinforbestanimatedfeatureandsongatthe75thGlobalGoldenAwards.
该片自在国内上映以来，一直低调地占据动画片票房榜的榜首。
故事很有趣，讲一头与众不同的牛。它名叫费迪南，生活在西班牙乡间的一个牧场里。
当别的小牛以进黄沙漫天的斗牛场为最高追求，努力练习顶角和打架时，它最大的快乐，却是安安静静地坐在绿草地上，细细嗅闻花香。
Whiletheotherbullspainstakinglypracticeforbullfightsandstickingeachotherwiththeirhorns,Ferdinandishappiesttositquietlyongreengrassandsmelltheflowers.
在一系列的意外之后，费迪南不幸被斗牛大师选中，被逼上马德里的斗牛场，可即使面对斗牛士寒光闪烁的利剑，它也不肯违背初心，以暴抗暴。
Then,followingaseriesofaccidents,FerdinandisselectedbyamastermatadortofightinMadrid.Buthechoosestobetruetohimselfandrefusestofightevenwhenfacingtheswordofthematador.
在好莱坞动画片中，动物角色拟人化是最常见的手法。从《狮子王》里勇敢坚强的辛巴，到《冰河时代》里那只偏执到可爱的松鼠，还有《功夫熊猫》里笨拙贪吃然而关键时刻很英雄无敌的阿宝，大银幕上有过很多这样的经典。
电影《冰河时代》
尽管都是动物，但他们却很容易让我们代入自己的人生，看到自己熟悉的影子，或是梦想成为的人物，引发我们对理想、爱情、友情和亲情的重新思考。
Despitetheyareanimals,theyeasilyremindusofourownlives,andprovokeourthoughtaboutdream,love,friendship,andfamily.
而这也正是好莱坞动画片数十年来来风靡全球的诀窍所在。此外，好莱坞的动画师们的确很擅长行活儿，画面精美，色彩丰富，动画角色表情细腻真实，从角色建模到故事板绘制，再到后期光影和毛发渲染，那一圈儿流程走得极其顺溜，技术早就逆天。
Amongtheotherthings,Hollywoodanimatorsaregoodatproducingspectacularsequenceswithvibrantcoloraswellasvividcharacters.Andthey’veestablishedaformat—fromdesigningcharacterstocreatingsets.
他们的动画片，通常都是一个热热闹闹嘻嘻哈哈的故事，让观众捧腹之余，却大多也有温情脉脉的一面，感动之处让人不禁潸然泪下。公牛费迪南的故事，有点儿不一样。
非典型的好莱坞动画片
这部动画传递了一个励志信息：鼓励“熊孩子”们坚持自我，坚持走自己的路，去成长为“牛孩子”。
Ferdinandisaninspirationaltale.Itcarriesamessageofencouragingchildrentobetruetothemselvesandtowalkthewaytheywanttogo.
作为一枚六岁“熊孩子”的家长，我发现，《公牛历险记》还真挺能安慰中国的“熊孩子”家长。
至少看完了，我回家可以继续一边儿默念“这是我亲生的”，一边儿以慈（抓）爱（狂）的眼神看着我家娃放飞自我，做他爱做的事儿，不做我想让他做的事儿。
长久以来，我们习惯于集体主义的价值模式，以公认的好出路作为一生的奋斗目标。有多少人，曾被父母师长耳提面命，谆谆教诲：好好学习，天天向上，考进好学校，找到好工作。其他小牛们忙着练习顶角以追求进入顶尖斗牛场的场景，多像我们小时候努力学习以北大、清华为目标的人生。但人生从来都不止于一种模式。
人生，也可以选择忠实于自己的内心，做自己想做、喜欢做也擅长做的事情，不去计较外界的目光和评价。或许有一天，你就能收获属于你的成功。
“公牛”背后的文化史佳话
费迪南的故事背后，还有一段八十年的文化史佳话。
这头公牛的故事，最早诞生于上世纪30年代美国作家曼罗·里夫（MunroLeaf）的笔下。
里夫于1905年出生于美国马里兰州的汉密尔顿，曾在哈佛大学取得英语文学的硕士学位。他一生写作40余本图书，但其中却是以费迪南为主角的儿童绘本《爱花的牛》（TheStoryofFerdinand）最为出名。迄今为止，这本书已经被翻译成60种语言。
《爱花的牛》（TheStoryofFerdinand）这部绘本的诞生也颇为有趣。
那是1935年一个下着雨的周日下午，里夫为了让被出版商限制太多而闷闷不乐的好友罗伯特·劳森开心些，用40分钟写了这个有趣的短故事，希望他能画得愉快。
ThetaleaboutthegentlebullwaspennedonarainySundayafternoonin1935injust40minutesforhisfriend,theillustratorRobertLawson,whofeltconstrictedbypublishers’ideas.So,LeafwantedtogiveLawsonastorythathecouldhavefunillustrating.
但没想到这本仅70多页的绘书在1936年出版后，出乎意料地受到欢迎。出版一周年，这本书就卖出8万册。这个数字在上世纪30年代的经济大萧条时期，可以说是现象级的“爆款”。
到了1937年圣诞节时,《纽约客》报道说，小牛的故事已赶超埃莉诺·罗斯福（美国总统罗斯福的夫人）的著作，仅稍稍落后于卡耐基（美国人际关系学大师，《人性的弱点》一书作者）。
Merelywithmorethan70pages,thepicturebookreceivedunexpectedpopularitywhenitwaspublishedin1936.Ayearaftertherelease,thebookhadsold80,000copies,aphenomenalnumberduringtheDepression.AndbytheChristmasof1937,theNewYorkerreported,saleswere“runningslightlybehindDaleCarnegieandwellaheadofEleanorRoosevelt”.
而到次年的12月时，小牛的销量甚至超过了美国文学经典《飘》。直至今日，费迪南的这本绘本，还被亚马逊列为“100部一生必读的儿童书”之一。费迪南在当时火得一塌糊涂。不仅仅是书店里卖得好，连相关衍生品(merchandise)都很走俏。
它的形象，不仅仅出现在玩具、玩偶、睡衣和麦片盒这些儿童经常接触到的用品上，甚至还出现在妇女用品橱窗里，比如女性围巾、帽子等，甚至还出现在奢侈品品牌卡地亚的胸针上。这枚胸针当时售价50美元（相当于现在的850美元，也就是5300多元人民币）。
作为一枚跑电影口的记者，我忍不住使劲儿回忆，好像哪部片的衍生品也没卖这么贵过。现在的衍生品，也不过大多是些几十块钱的手机壳、笔记本和杯子等。
这个故事，还被美国知名电台主持人鲁迪·瓦利改编进当时流行的广播节目《皇家胶状小时》。后来又被迪斯尼看上，改编成一部动画短片，一举夺得1938年的奥斯卡最佳动画短片奖。
ThestorywasadaptedforradiobyTheRoyalGelatinHourwithRudyVallée,andforfilmbyWaltDisney,in1938,winninganOscarforBestAnimatedShort.
而由于图书初版时，正值西班牙内战，公牛费迪南非暴力的形象，也让它获得和平主义者的共鸣，并引起了争议。在德国，这本书曾一度被下令焚毁。而在印度，甘地把这本书誉为他的最爱。八十年过去了，这本书并未因时光流逝而褪色，相反，它闪耀着个性主义的光芒，影响了几代人的童年。或许，这是一部真正可以影响孩子一生的动画片。
其实，在原著中,费迪南还有一个很理解它的母亲。
Intheoriginal,Ferdinand’smotherisconcernedthathedoesnotrunandplaywiththeotherbulls,butsheisunderstandingandwantshimtobehappy.
在书中，有这样一段话，温馨而感人肺腑。
“他（费迪南）的妈妈看到他并不孤独，因为她是一个很包容的母亲。尽管她只是一头母牛，她却可以放手，让他只是坐在那里，享受他独有的快乐。”
愿我们每个人，都有一个包容你的长辈，也愿每一个另类的“费迪南”，都被宽容和理解，都被温柔相待。
（来源：中国日报双语新闻编辑部）
专访：美国激进加息给世界经济带来巨大冲击和风险——访联合国贸发会议资深经济学家梁国勇
