新冠肺炎疫情引发全球交通管制，由于港口和机场的运输受到限制，中欧班列向许多国家运送了口罩、防护服和呼吸机等物资。ThespreadofCOVID-19hasincurredglobaltrafficrestrictions.Astransportationisrestrictedatharborsandairports,China-Europefreighttrainshavecarriedsuppliessuchasmasks,protectivesuitsandventilatorstomanycountries.
2020年4月8日，一列中欧班列从西安出发，开往欧洲。（图片来源：新华社）
【知识点】中欧班列是指按照固定车次、线路、班期和全程运行时刻开行，往来于中国与欧洲以及“一带一路”沿线各国的集装箱国际铁路联运班列。2016年6月8日，中国铁路正式启用中欧班列统一品牌。中欧班列被誉为“新时代的陆上丝绸之路”，班列的开行将原有“单一型商品买卖”有效转化成了“复合型商品联动贸易”，经过多年开行，其运费低、速度快、安全性高的特点日益凸显，开行意义早已上升到国家战略高度，对世界各地经济往来、地域文化交流有着显著的正向促进作用。疫情期间，中欧班列安全开行，在各大经济通道上持续担当“大动脉”角色。目前，中欧班列已累计开行超过2.1万列，通达欧洲大陆18个国家、57座城市。在开行数量持续提升的同时，开行质量也有很大提升。通关时间、物流时长进一步缩短，返程空箱率在不断下降，货值呈增长趋势。
【重要讲话】中国将同各方继续努力，构建以新亚欧大陆桥等经济走廊为引领，以中欧班列、陆海新通道等大通道和信息高速路为骨架，以铁路、港口、管网等为依托的互联互通网络。ChinawillcontinuetoworkwithotherpartiestobuildaconnectivitynetworkcenteringoneconomiccorridorssuchastheNewEurasianLandBridge,supplementedbymajortransportationroutesliketheChina-EuropeRailwayExpressandtheNewInternationalLand-SeaTradeCorridorandinformationexpressway,andreinforcedbymajorrailway,portandpipelineprojects.——2019年4月26日，习近平在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上发表主旨演讲
【相关词汇】
医疗防护物资供应thesupplyofmedicalprotectionmaterials
“一带一路”倡议BeltandRoadInitiative
多边自由贸易体制multilateralfreetradesystem
来源：中国日报网
中国常驻联合国副代表耿爽：历史将对过去20年阿富汗发生的一切给出公正结论
