AlogosignofBiogenonApril29,2019.[Photo/IC]
>FirstAlzheimer'sdrug首款老年痴呆药将面世AnAmericandrugcompany,Biogen,surprisedthemedicalworldbyannouncingithasdevelopedthefirsteffectivemedicinethatcouldslowdownAlzheimer'sdisease,anditisnowreadytobringittothemarket.美国制药公司Biogen近日宣布已研制出世界上首款能有效延缓阿兹海默症(俗称老年痴呆症)的药物，目前正准备将其推向市场，此番言论令医药界一片哗然。TheannouncementcamenotlongafterthecompanydiscontinuedworkonthedruginMarchthisyearduetoyearsoftrialfailures.就在今年3月，Biogen公司曾经中断了对于这款药物的研制，原因是数年来的试验均以失败而告终。Thedrug,calledaducanumab,neitherpreventsnorcuresAlzheimer's,buthelpsslowdowncognitivedeclineinsomepatients.这款名为aducanumab的药物既不能预防也不能治愈老年痴呆，但是能延缓有些病人认知能力的下降。ThedrugmakersaiditwouldsoonseekregulatoryapprovalintheUS,whichcouldtakeayearortwo.Biogen表示很快将向美国药物监管部门寻求对aducanumab的审批，这一过程可能需要1-2年。Ifsuccessful,thecompanyhopestoinitiallyofferthedrugtopatientswhohadenrolledinclinicalstudiesofthedrugbefore.如果成功获批，该公司希望将新药首先提供给那些曾参与其临床研究的病人。
Photo:Comfreak/Pixabay
>Sellingyourfacialrights机器人公司花高价'征脸'AccordingtoarecentblogpostbyLondon-basedoutsourcingcompanyGeomiq,aroboticscompanyiscurrentlylookingfora"kindandfriendly"facetoputonahumanoidrobotonceitgoesintoproduction.根据伦敦外包公司Geomiq近期发布的一条帖子，一家机器人公司正在给即将投入生产的人形机器人寻找一张"友善的"脸。Thiswillpotentiallyentailusingthisperson'sfaceonthousandsofrobotsaroundtheworld,sothecompanyiswillingtopaynolessthan￡100,000inlicensingfees.这张脸可能会应用到世界各地数以千计的机器人身上，因此该公司愿意支付不少于10万英镑(约合人民币91.2万元)的使用费。Therobotinquestionisdesignedtobea"virtualfriend"forelderlypeople,andisscheduledtogointoproductionnextyear.这款机器人的设计初衷是作为老年人的"虚拟朋友"，并将于明年投入生产。"Weknowthatthisisanextremelyuniquerequest,andsigningoverthelicensestoyourfaceispotentiallyanextremelybigdecision,"Geomiqstated,addingthatinterestedpeoplecansubmitaphotoofthemselvesviaemail.Geomiq公司称："我们知道这是一个非常独特的请求，签约'卖脸'可能是一个极其重大的决定。"该公司补充说，有意"卖脸"的人可以通过电子邮件提交一张自己的照片。Theroboticscompanyhasreportedlybeenworkingonthisparticularhumanoidrobotforfiveyears,andduetothesecretivenatureoftheproject,anonymityisofutmostimportance.据称，这家机器人公司研发这款特别的人形机器人已有五年，由于这个项目的保密性质，匿名是至关重要的。However,candidateswiththerightkindoffacechosenforthe"nextphase"willbegivenfulldetailsontheproject.不过，脸被选中参与"下一阶段"项目的人将获知这一项目的全部细节。
[Photo/Xinhua]
>Seabridgeoutperforms港珠澳大桥车流破150万ThetourismandlogisticssectorsinHongKong,MacaoandwesternGuangdongprovincehavegreatmarketpotentialthanksinlargeparttotheHongKong-Zhuhai-MacaoBridge,ayearaftertheworld'slongestcross-seathoroughfareopenedtotraffic,accordingtoindustryinsiders.世界上最长的跨海大桥港珠澳大桥通车已满一年。业界专家称，港珠澳大桥为香港、澳门和广东西部的旅游和物流业市场带来了巨大潜力。The55-kilometerbridgehasservedover24millionpassengers-anaverage67,000perday-sinceitsopeningonOct24lastyear,accordingtotheGuangdonggovernment.据广东省政府介绍，自去年10月24日通车以来，经这条全长55公里的大桥往来三地口岸的旅客总数逾2400万人次，平均每天6.7万人次。Over70,000vehiclesfromHongKong,GuangdongandMacaohaveregisteredtobeabletousethebridge,andsinceitsopening,over1.5millionvehicleshavecrossedthebridge.超过7万辆来自香港、广东和澳门的车辆已注册大桥通行权限，自开通以来，港珠澳大桥总车流超过150万车次。
YuanLongping,89,knownasthe“fatherofhybridrice”,showsvisitorsaroundapaddyinHunanprovinceOct22,2019.[Photo/ChinaNewsService]
>Hybridriceyieldshigh第三代杂交水稻首测产平均亩产突破1000公斤Thethird-generationhybridricedevelopedbyYuanLongping,the"fatherofhybridrice,"andhisteamunderwentitsfirstpublicyieldmonitoringfromMondaytoTuesdayandachievedhighoutput.由"杂交水稻之父"袁隆平及其团队研发的第三代杂交水稻21日至22日首次公开测产，测产结果是第三代杂交水稻表现优秀。Thefinalyieldofthetestedvariety,G3-1S/P19,cameto1,046.3kgpermu,basedontwoplotsoflandinQingzhuvillageunderthecityofHengyangincentralChina'sHunanprovince.本次测产的两个田块位于华中湖南省衡阳市下属的清竹村，新组合G3-1S/亲19的最终测产结果为平均亩产1046.3公斤。Expertsagreedthatthericehasastoutstem,fertilizertolerance,lodgingresistance,largespikeandmoregrains.专家认为，这次测产的组合表现出茎秆粗壮、耐肥抗倒、穗大粒多的特点。Unliketheprevioustwogenerationsthatrequiredalargeamountofwaterandfertilizersaswellasdemandinggrowingconditionsandtechnologicalsupport,thethird-generationhybridriceiseasiertobecultivatedbyordinaryfarmers.前两代杂交水稻需要大量的水和肥料，同时对生长环境和技术支持有要求，第三代杂交水稻栽种更简便，普通农民就可以种植。Someprevioushigh-yieldinghybridricevarietiesinChinatook160toeven180daysfromsowingtoharvesting,whilethefigurewasshortenedtoaround125daysforthenewvariety.此前的高产量杂交水稻从种植到收割需要160天，甚至180天，而第三代的生长周期缩短到125天左右。
FindmoreaudionewsontheChinaDailyapp.
来源：chinadaily.com.cn
「瞰全球」美国通胀高企经济停滞 美官员：通胀下行之路遭遇坎坷在所难免
「双语财讯」前三季度北京经济稳步恢复 市场总消费额同比增长8.4%
